--
註一：奧蘭治威廉一世，William of Orange，Orange是荷蘭開國國王的姓氏，ornage也是柳橙的英文，故荷蘭常用橘色代表自己的國家，這邊作者應該有雙關川普常被揶揄臉是橘色的這件事
註二：假語言，fake language，利用川普平常愛講fake news也就是假新聞的語氣來說德語不算語言
註三：Slagharem小馬公園，川普也時常因為髮型而被說成像是馬的鬃毛，作者用此揶揄他可以去找他同類ooxx
註四：Lee Towers，荷蘭歌手，這邊雙關的是川普大廈，英文是Trump Towers
註五：黑人彼得節，荷式聖誕節慶典中的一環，據說現今流行的聖誕節是抄襲荷式聖誕節而來，原本情節是由Sinterklaas牧師帶著黑人彼得，由彼得進去煙囪送禮物給小朋友，聖誕老人的英文Santa Claus也的確跟荷語中的Sinterklaas很相近
註六：讓我們的問題再度偉大，這邊作者取的是川普著名的宣傳口號make America great again來雙關
沒有留言:
張貼留言